نشریه علمی هنرهای صناعی خراسان بزرگ

نشریه علمی هنرهای صناعی خراسان بزرگ

مطالعه تطبیقی لباس در نگاره‌های به بند‌کشیدن ضحاک در نسخه‌های جلایری، تیموری و صفوی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 عضو هیات علمی گروه صنایع دستی دانشکده هنر دانشگاه الزهرا
2 دانشجوی کارشناسی ارشد گروه صنایع دستی دانشکده هنر دانشگاه الزهرا
10.22034/hgj.2026.580359.1065
چکیده
بازخوانی پوشاک در نگاره‌های ایرانی، بستری بنیادی برای بازسازی تاریخ طراحی لباس و رمزگشایی از کدهای فرهنگی منسوجات است. با وجود اهمیت لباس در بازنمایی مناسبات سیاسی، خلأ پژوهشی در زمینه تحلیل ساختاری و نشانه‌شناختی تن‌پوش‌های شاهنامه به‌ویژه در مجالس مرتبط با انتقال قدرت وجود دارد. این پژوهش با هدف تحلیل تطبیقی کارکرد نشانه‌ای پوشاک در نگاره‌های «به بند کشیدن ضحاک» در دو دوره تیموری و صفوی به همراه یک نسخه جلایری انجام شده است. پرسش اصلی تحقیق این است که طرح و الگوی تن‌پوش افراد در مجلس مذکور، در گذر از عصر جلایری و تیموری به صفوی از منظر تطبیقی چگونه قابل تفسیر است؟ روش تحقیق توصیفی-تحلیلی با رویکرد تطبیقی است که با بهره‌گیری از مفاهیم نشانه‌شناسی گفتمانی انجام یافته است. جامعه نمونه نیز شامل یک نسخه شاهنامه مکتب آل جلایر(تبریز اول) دو نسخه تیموری (بایسنقری و ابراهیم‌سلطان) و سه نسخه صفوی (شاه‌طهماسبی، رشیدا و قرچقای‌خان) است. یافته‌ها نشان می‌دهد در لایه توصیفی و تطبیق با داده‌های سفرنامه‌ها، ساختار لایه‌بندی، طول دامن و نوع زیرپوش‌ها در هر دو دوره تفاوت فاحش و شاخصی ندارند. تحلیل فنی الگوها بیانگر کوتاه‌تر شدن قد قبا و افزوده شدن برگردان یقه در دوره صفوی است. در نهایت، در سطح نشانه‌ای-گفتمانی، تقابل‌های دوتاییِ «برهنگی/پوشیدگی» و «رسمیت/غیررسمیت» در جامه ضحاک و فریدون، گفتمانی نظام‌مند از سلطه، فرودستی، مشروعیت‌زدایی و رتبه‌بندی منزلت اجتماعی تولید کرده است؛ امری که اثبات می‌کند پوشاک در این مجالس، صرفاً بازنمایی واقع‌نمایانه لباس‌های تاریخی نبوده، بلکه راهبردی عامدانه از سوی نگارگران برای شخصیت‌پردازی و قطب‌بندی قدرت است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Study of Costume in the Illustrations of “The Binding of Zahhāk” in Jalayeri Timurid and Safavid Manuscripts

نویسندگان English

Hojjatollah Askari Alamouti 1
Zahra Fallah 2
1 Assistant professor in Department of Handicrafts, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran
2 Department of Handicrafts, Faculty of Arts, Alzahra University, Tehran, Iran
چکیده English

This study aims to conduct a comparative analysis of the semiotic function of clothing in the illustrations of “The Binding of Zahhāk” produced in the Timurid and Safavid periods—epochs that played pivotal roles in both the development of Persian painting and the semiotic systems embedded in dress. The central question concerns how the construction patterns, types of garments, and visual organization of the clothing worn by the principal figures (Farīdūn, Zahhāk, and their attendants) converge or diverge across these illustrations, and what discursive meanings such differences generate. The research method is descriptive–analytical with a comparative approach; data were obtained through archival and library-based document analysis and through direct visual examination of stylistic patterns. The sample consists of a Jalayeri manuscript, two Timurid manuscripts (Baysonghori and Ibrāhīm-Soltān) and three Safavid manuscripts (Shāh-Ṭahmāsī, Rashīdā, and Qarachaqāy Khān). The findings indicate, first, that a comparison between travelogues of the Timurid and Safavid periods and the corresponding illustrations reveals no substantial discrepancies in descriptions related to layering structure, skirt length, and types of undergarments. Second, pattern analysis demonstrates a shortening of the qabā (outer coat) and the addition of a turned-down collar during the Safavid period. At the semiotic–discursive level, the binary oppositions of “nakedness/coveredness” and “formality/informality” in the clothing of Zahhāk and Farīdūn articulate a powerful discourse of dominance, subordination, and social rank. Accordingly, garments within this pictorial scene should not be reduced to historically realistic representations; rather, they function as deliberate pictorial strategies of characterization employed by the painters

کلیدواژه‌ها English

Iranian garment patterning
Persian painting
costume in miniature art
Binding of Zahhāk

  • تاریخ دریافت 13 اردیبهشت 1404
  • تاریخ بازنگری 18 خرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 19 تیر 1404